¸t¸gºô
Ecclesiatical History ±Ð·|¾ú¥v>> E.61. Watchman Nee ­Ù¬lÁn

­Ù¬lÁn

 

¡@¡@¤¤°êªº°ò·þ®{¤¤¶¡¡A¦³¬y¦æªº¸Ü»¡¡G¡§¸ë¥É»ÊÁ¿¹D²z¡F¤ý©ú¹DÁ¿¹D¼w¡F­Ù¬lÁnÁ¿¹D¸ô¡C¡¨¦­´Á°ò·þ®{ªº¦W¦r¡A¬O¡§³o¹Dªº¤H¡¨¡FÅãµMªº¡A¦pªG¨º¬O»¡¯«°êªº¹D¸ô¡A«h¡§¥²¶·¸g¾ú³\¦hªºÁ}Ãø¡C¡¨¡]®{¤@¥|¡G22¡^

¡@¡@1903¦~¤Q¤@¤ë¥|¤é¡A¤@­ÓºÖ¦{ªª®v¹è°üªº¨à¤l­Ù¤å¨q¡A¦b©d¤l³s¥Í¤F¨â­Ó¤k¨à¤§«á¡AÅw³ßªº¬Ý¨ì¥L²Ä¤@­Ó¨k«Ä¤l¦b¦ÂÀY½Ï¥Í¡Aµ¹¥L¨ú¦W­z¯ª¡C«á¨Ó¥L­Ì¤@®a¦^¨ìºÖ¦{¡C«Ä¤lªø¤j«á¡A¶i¤J¤T¤@®Ñ°|Ū®Ñ¡A­^¤å¦W¦r¥s Henry¡C
¡@¡@­z¯ªªøªº°ª¤j­^«T¡A¯S§OÁo¼z¡A¦b®Õ¦¨ÁZ«Ü¦n¡C
¡@¡@1920¦~¡A¤@­Ó¤kÂå¥Í§E·O´ç¡A¨ìºÖ¦{Á¿¹D¡C­z¯ªªº¥À¿Ë«H¥D®¬§ï¤F¡C¦o¨Ó¦V¦Û¤vªº¨à¤l»{¸o»¡¡G¡§½ÐÄÇ®¤§Ú¡I§Ú¦b¥Í®ðªº®É­Ô¿ù¥´¹L§A¡C¡¨
¡@¡@­z¯ª¦^µª¡G¡§¬Oªº¡A¹ê¦b¦³¹L¡C¬°¦¹§Ú«ë§A¡I¡¨µM«á¡AÂਭ´N¥X¥h¤F¡C
¡@¡@¤£¹L¡A¨º©]¥LºÎ¤£µÛı¡C
¡@¡@²Ä¤G¤Ñ¡A¥L¤]¥h°Ñ¥[»E·|¡A¥Í¥­²Ä¤@¦¸¡A¥L¬Ý¨£¦Û¤v¬O¸o¤H¡A¤]¬Ý¨£¥D­C¿q³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦ù¶}ÂùÁu±µ¨ü¥L¡C³Q¥Dªº·R·P°Ê¡A¥Lµh­ú»{¸o¡A®¬§ï¡A²Ä¤@¦¸Ã«§i¡A¸g¾ú¤F³ß¼Ö©M¥­¦w¡C¨º©]¡A¥Lª¾¹D¡A¤£¶È¬O±µ¨ü°ò·þ¬°±Ï¥D¡A¤]¦P®É±µ¨üÍ¢¬°¥D¡F¤£¶È±Ï¥L²æÂ÷¸o¡A¤]²æÂ÷¥@¬É¡C
¡@¡@­z¯ª§ï¦W¡§¬lÁn¡¨¡A­^¤å Watchman Nee¡C

¡@¡@§@¬°°ò·þ®{¡A¬lÁnª¾¹D¥²¶·®¬§ï¡A»{¸o¡A¹ï¥I¸o¡C¥L¥ý¥h¦V®Õªø©Ó»{¦Ò¸Õ§@¹L¹ú¡F¦ý¨S¦³·Ó¥L©Ò·Qªº³Q¶}°£¡A¦Ó¦³¤F¤º¤ßªº¥­¦w¡C
¡@¡@ºÖ¦{­¥¥~¤£»·¡A¦³­Ó­^°ê¸t¤½·|«Å¹D¯¸¡A¨ºùتº¤k«Å±Ð¤h©M¨ü®¦¡]Margaret Barber¡^¡A¹ï©ó³oªì¥Íªº°ò·þ®{¦³·¥¤jªºÀ°§U¡A¨Ï¥L²×¥ÍÃø§Ñ¡C¦o¤G¤Q´X·³®É¨Ó¤¤°ê¡A¦b¤@¤k¤l¤¤¾Ç±Ð®Ñ¤Q¦h¦~¡A³Q¤@¦P¨Æ¶ú§ª»z§i¡A®t·|°±¤î¹ï¦o¤ä«ù¡C©M±Ð¤h¤£ÁnÅG¡A¦Û¤v¾Ì«H¤ß¿W¥ß¤u§@¡C¦o±Ð¾É¬lÁn¡§¤Q¦r¬[ªº¥\½Ò¡¨¡A¡§¯}¸H¦Û¤v¡¨¡A¨ÃÅý¥L¬Ý³\¦hÀ°§UÆF©Êªº®ÑÄy¡A¯S§O­n¥L¾Ç²ßÁ¾¨õ¡A«O«ù¹ï¯«ªº´÷¼}¡A´÷¼}Ū¸t¸g¯«ªº¸Ü¡C¦oªº½e¨¥¡G

¥þ¤£¬°¤v¡A§¹¥þ¬°¥D¡C
I WANT NOTHING FOR MYSELF;
I WANT EVERYTHING FOR THE LORD.

¡@¡@¬lÁn°§´÷¯ëªºÅª¸g¡A¥L¥ß§Ó¡A¨C¶g¦Ü¤ÖŪ·s¬ù¸t¸g¤@¹M¡F¤S¾Ç§Æ§B¨Ó¤å©M§ÆÃ¾¤å¡A¥HÀ°§U¤F¸Ñ¡C¥L¶Ô©óë§i¡A°O¤U®Õ¤¤¦P¾Çªº¦W¦r¡A¨C¤Ñ¬°¥L­Ì¤@¤@¥Në¡C´X­Ó¤ë¤º¡A¤C¤Q¦W¦P¾Ç¤§¤¤¡A°£¤F¤@¦W¥~¡A¨ä¾l¥þ³¡±o±Ï¤F¡C
¡@¡@1921¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A´_¬¡¸`¡A¬lÁn¥À¤l¥Ñ©M¨ü®¦±Ð¤h¬°¥L­Ì¬I®û¡F¦b»Ô¦¿¤¤¥þ¨­¨ü®û¡C¥L­Ì»{¬°³o¼Ë¤~¦X©ó¸t¸gªºº]¼Ë¡C
¡@¡@¤@¶¤¦~»´¤H¡A¥Ñ­Ù¬lÁn²v»â¡A¦bµóÀY¶ÇºÖ­µ¡C¥L­Ì±Ä¨ú±Ï¥@­xªº¤è¦¡¡A¥Î¥Õ¥¬¦Û¤vÁ_»s­I¤ß¡A¤W­±¼gµÛ¡G¡§«H­C¿q±o¥Ã¥Í¡¨µ¥¦r¼Ë¡A¥H§l¤Þ¤Hªºª`·N¡C·íµM¡A³o¦b·í®É­·®ð³¬¶ëªº¤¤°ê¡A¬O»á¤£¥­±`ªº¡C³o¼Ë¡A¤u§@»á¦³®ÄªG¡C
¡@¡@¬lÁn¥J²Ó¬d¦Ò¸t¸gªºµ²ªG¡Aı±oÀ³¸Ó¿í±q¸t¸gªº±Ð°V¡A¤£­p¥ô¦ó¥N»ù¡A¥²¶·Â÷¶}©v¬£¡F¥L­Ì¤]»{¬°¸Ó¨C¥D¤éÀ¼»æ°O©À¥D¡C©ó¬O¡A¬lÁn¥h¤ý¸ü®a¡A»P¥L­Ì¤Ò°ü¤G¤H¤@¦P¶}©l»E·|¡C¤ý¸ü¤ñ­Ù¤j¤­·³¡A¬O¤@¦W®ü­x­x©x¡A¤]¬O¬°ºÖ­µ¼ö¤ß¡C¤£¤[¡A¥t¤@­Ó¤Ö¦~ªB¤Í³°©¾«H¡A¤]°Ñ¥[¥L­Ìªº»E·|¡C
¡@¡@1922¦~¡A§õ²W¦p¤k¤h¦bºÖ¦{Á¿¹D¡A¦³¤j´_¿³Á{¨ì¡C¦b¨º¦~¡A­Ù¬lÁn±q¤T¤@®Ñ°|²¦·~¡C
¡@¡@1924¦~¡A¬lÁn¦ü¬O±wÄY­«·P«_¡A«y·ð¡A©]¶¡µs¦½¡C¸gÂå¥Í¶EÂ_¬OªÍ¯f¡F¦b¨º®É¡AªÍ¯f¬O¤£ªv¤§¯g¡AÂ_©w¥L¥u¦³¤»­Ó¤ë¯à¬¡¡C
¡@¡@­Ù¬lÁn»P±¡ºü§C¸¨©M¯e¯f§¨§ð¤§¤U¡AÄ~Äò¾Ä°«¡C¦P®É¡A¥L¦³·P°Ê¶}©l¼gÄÝÆF¤H¡C³°©¾«HÀ°§U¥L·h¨ì¥Õ¤ú©¥¡Aªñ©M¨ü®¦±Ð¤hªº¦a¤è¡A¥H±o¨ìÄÝÆFªºÀ°§U©M·ÓÅU¡C
¡@¡@¥L±a¯f¼g§@¤£½ù¡C¦³®É¡A¼g¨ìºë¯h¤OºÜ¡A¤£ª¾¬OºÎ¥h©Î©ü·w¹L¥h¡F¿ô¨Ó¬Ý¨£©M±Ð¤h·Å©Mªº·L¯º¡A¦bÃö¤Áªº§CÀY¬ÝµÛ¥L¡A¹ï¥L»¡¡G¡§°ò·þ¬O±o³ÓªÌ¡I¡¨©Î¤Þ¸t¸g»¡¡G¡§¨º¦b¦×¨­¨ü¹L­Wªº¡A´N¤w¸g»P¸oÂ_µ´¤F¡C¡¨©Î¤Þ«Oùªº¸Ü¡G¡§Í¢ªº¯à¤O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡C¡¨¡§¤£­n¦Ç¤ß¡A°ò·þ¬O±o³ÓªÌ¡C¡¨
¡@¡@¥|­Ó¤ë¤§«á¡AÄÝÆF¤H§¹½Z¤F¡C­Ù¬lÁn¤]§Ö§¹¤F¡G¤H³£¬Ý±o¥X¡A¥L¦Û¤v¤]©ú¥Õ¡A¨ì¤F¦º¤`Ãä½t¡C
¡@¡@§õ²W¦p¨Ó¨ì©M¨ü®¦±Ð¤h¨ºùØ¡C¦o¦P´X¦ì°ò·þ®{¡A¬°¬lÁn¸T­¹Ã«§i¤T¤Ñ¡C­Ù±o¨ì¤T¸`¸g¤å¡A²M·¡¨Ó¦b¥L¤ßùØ¡G¡§§A­Ì¾Ì«H¤~¯¸¥ß±o¦í¡C¡¨¡]ªL«á¤@¡G24¡^¡§¦æ¨Æ¬°¤H¬O¾ÌµÛ«H¤ß¡C¡¨¡]ªL«á¤­¡G7¡^¡§¦b«Hªº¤H¤Z¨Æ³£¯à¡C¡¨¡]¥i¤E¡G23¡^¬lÁnı±o¥D­n¥L°_¨Ó¨ì¼Ó¤U¥h¡C¥L¨«¤U¤G¤Q¤­¯Å¼Ó±è¡A§¹¥þ²¬·U¤F¡I¨ì¤F§õªº©Ð¶¡¥nªù¡A¤j®a¹³¨£¨ì©¼±o©]¶¡¥XºÊ¡A·¥¬°Åå©_¡C
¡@¡@´X¤Ñ«á¡A¥L¦b¥D¤é»E·|¤¤¡A¤j¦³¯à¤OªºÁ¿¹D¤T¤p®É¡C
¡@¡@¥i¯à¬O¸g¹L§õªº¤¶²Ð¡A¬lÁn­É±o½²Ä¬®S®a¦b¬ºÀ­ªº§O¹Ö¡A¶X¥V¤ÑµL¤H©~¦í¡A¥LÄâ±a¤@½c®Ñ¡A¤@¥ó¦æ§õ¡A¦b¨ºùØ¥ð¾i¶i­×¤F´X­Ó¤ë¡C
¡@¡@¥H«á¡A¥L¤U¤s¨ì«n¨Ê¡AÀ°§U¸ë¥É»Ê½s¼gÆF¥ú³ø¬ù¤E­Ó¤ë¡C«n¥_­x»Ö¾Ôª§¤¤¡A«n­x¶i¤J«n¨Ê¡AÆF¥ú³ø¦b¤õ¥ú¤¤¿N¥ú¡A­Ù¤S¦A«n¤U¡C
¡@¡@1928¦~¤­¤ë¡A¬lÁn¨M©w²¾¨ì¤W®ü¡C¦b¨ºùØ¡A§õ²W¦p¤j©j©M¥L¦P¤u¥Xª©°ò·þ®{³ø¡F«á°±¥Z¡A§ï¬°´_¿³³ø¥Xª©¡C
¡@¡@¨ì¤W®ü«á¤£¤[¡A¥L¦]¬°­×­qÄÝÆF¤H¡AÆF©Ê¦³·sªº¬ð¯}¡C³o¬O¦]¬°¸oªº°ÝÃD¡AÄñ¶¦b¥L¤ßÀY¡Aµ¥¥L­«ÅªÃ¹°¨®Ñ²Ä¤»³¹®É¡A¦b²Ä6¸`¡G¡§¦]¬°ª¾¹D¡¨¡Gª¾¹D§Ú­Ì¡§¦b°ò·þùØ¡¨¡]ªL«e¤@¡G30¡^¡Aª¾¹D¡§§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¡A¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡C¡¨¡]¥[¤@¡G20¡^³o¨Ï¥L¦¨¬°¡§¤Q¦r¬[ªº¤H¡¨¡C
¡@¡@¦P¦~¡A©M¨ü®¦¥h¥@¤F¡A¦~¤»¤Q¥|·³¡C¦o¦b¤¤°ê¬ù¥|¤Q¦~ªº¤u§@¡A³y´N¤F³°©¾«H¡AÁ[²Ð°V¡A¤ý¸ü¡A­Ù¬lÁnµ¥¤H¡A¹ï©ó¤¤°ê±Ð·|¡A¦³²`»·ªº°^Äm¡C°£¤F¦o¬ü¦nªº«~®æ¡A¦o¨S¦³¬Æ»ò¯d¤U¡A¥u§â¦o¥Îªº¸t¸g¡A¯dµ¹¤F­Ù¬lÁn¡C
¡@¡@¦b¤W®ü«n¶§¸ô¡A«á¨Ó¨ì«¢¦P¸ô¡A­Ù¬lÁn¡A§õ²W¦p¡A¨L¨Ø­s¡A¤ý¬ù¿«¡]³s«T¡^µ¥¤H¡A¦P¤ß¦X·N¡A«Ø¥ß°_¥L­Ì²z·Qªº¦a¤è±Ð·|¡C¤H¼Æº¥º¥¼W¦h¡A­ì¨Ó¥u¯à°÷®e¥|¤­¦Ê¤HªºÂ§°ó¡A±`¾ÖÀ½¨ì¤@¤d¤H¡C¥L­Ì¥Xª©¤F¦Û¤vªº¸Ö¶°¡AºÙ¬°¤p¸s¸Öºq¡C±q¦¹¥H«á¡A¡§¤p¸s¡¨¦¨¬°¥Nªí¥L­Ìªº¦W¦r¡F·íµM¤£³£¬O¦Ï¸s¡C
¡@¡@­Ù±`»¡¡G±Ð·|¬O¯«±q¥@¬É¥l¥X¨Óªº¡G¡§Í¢±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A§â§Ú­Ì¾E¨ìÍ¢·R¤lªº°êùØ¡F§Ú­Ì¦b·R¤l±o»X±ÏÅ«¡A¸o¹L±o¥H³j§K¡C¡¨¡]¦è¤@¡G13-14¡^¸òÀHªA¨Æ¡§³Ó¹L¥@¬É¡¨ªº¥D¡A¤]´N¬O±o³ÓªÌ¡C
¡@¡@1932¦~¤Q¤ë¡A­Û´°ªº§Ì¥S·|¡A±aµÛ­^°ê¡A¿D¬w¡A©M¬ü°êªº§Ì¥S·|¥Nªí¡A¨Ó¨ì­Ùªº»E·|¡C¥L­Ì¦LÃÒ¤W®üªº¤u§@¡A¨Ã°íÁÜ¥L»¡¡G¡§§A¥²¶·¨Ó­^°ê¡A¨º±N¬O§Ú­Ì·¥¤jªººÖ¤À¡C¡¨
¡@¡@­Ù»¡¡G¡§§Ú¥i¥H¥h¡F¦ý¨º¤£¤@©w¬O§A­ÌªººÖ¤À¡C¡¨
¡@¡@¦¸¦~¡A¤T¤Q·³ªº­Ù¬lÁn¡A²Ä¤@¦¸¥X°ê¡A¨ì¤F­^°ê¡C¥L­Ì±µ«Ý¬Æ¬°¤Íµ½¿Ë¤Á¡A±a¥L°Ñ¥[³\¦h»E·|¡F¦ý¥L¦Û¤v¤]°Ñ¥[¤F¤£¬O¥L­Ì±a¥L¥hªº»E·|¡C¬lÁnµo²{¥L­Ì¦³ÄÝÆFªº¦Ûº¡©M¯U¯¶¡CÁ{§Oªº®É­Ô¡A¥L­Ì°Ý¹ï§Ì¥S·|¹Î«´ªº·N¨£¡A­Ù©Z¥Õªº»¡¡G¡§§A­Ì¦³©_§®ªº«G¥ú¡A¦ý¾¾¡A¨º»ò¤Öªº«H¤ß¡C¡¨³o¦~»´¤HÁ¿³o¼Ëªº¸Ü¡I¦Ó¥B¬O¤¤°êªº¦~»´¤H¡C
¡@¡@¬lÁnı±o¶ÇºÖ­µªº­«­n¡C¥L¤£¶È¦Û¤v¶Ç¡A¤£¶È¹ªÀy«H®{³o¼Ë§@¡A§ó°V½m¥L­Ì¥h§@¡C¥LªºÁ¿¹D¤£¶È¬O¸t¸gªº©_§®ª¾ÃÑ¡A¤£¶È¬O¤f¤~°Ê¤H¡A§ó¬O¥H°V½m«H®{¡A«Ø¥ß±Ð·|¬°¥Ø¼Ð¡C
¡@¡@¨Óªº¤H¦h¤F¡A¦³¦U¦aªº¤H¡A¦³¬°¦U¼Ë¥Øªº¦Ó¨Óªº¤H¡C
¡@¡@1934¦~¤Q¤ë¤Q¤E¤é¡A¦bªC¦{¬d¸g·|¤§«á¡A­Ù¬lÁn¦P±i«~¿·µ²±B¡C·s®Q¬O¿P¨Ê¤j¾Ç¤å¾ÇºÓ¤h¡F¥L­Ì¦b¤Q¦h¦~«e¡A¦bºÖ¦{´N¬ÛÃÑ¡C¨º®É¡A«~¿·ÁÙ¥¼«H¥D¡A¥u¬O¸òµÛ¶]¡F«H©M¤£«Hªº¤£¬Û°t¡A·íµM¤£¯à¦Ò¼{±B¨Æ¡C²{¦b¡A¥L­Ì²×©ó±Æ°£§xÃø¦¨±B¤F¡C
¡@¡@±B«á¡AÁöµM¾D¨ü¦UºØ§ðÀ»¡A¤G¤H¦P¥Ì¦@­W¡A¸g¹L¨g­·¼É«B¡A²×¥Í¬Û·R¤£´ü¡C«~¿·¥u¨ü¥¥¹L¤@¦¸¦Ó¬y²£¡A¥H«á¥¼¦AÃh¥¥¥Í¨|¡C
¡@¡@¤£¤[¡A­Û´°§Ì¥S·|¨Ó«H¡A«ü­Ù¦b«H¥õ­ì«h¤W§´¨ó¡A²×¤î»P¥L­Ìªº¹Î«´¡C­ì¦]¬O¬lÁn´¿°Ñ»P¥v¦Ê§J¡]T. Austin-Sparks¡^ªº»E·|¡C¥v¦Ê§J­ì¬°·®¾ðµó¡]Elm Street¡^®û§·|ªª®v¡A¦]±Ð·|¯u²z·N¨£²æÂ÷¡A³Ð¥ß¤F°ò·þ®{¹Î«´¤¤¤ß¡]Christian Fellowship Centre, Honour Oak Road¡^¡A¦b«n­Û´°¡A¦P¬°§Ì¥S·|«H¥õ¡C¤£¤G¤Q¦~¶¡¡A¤w¸g¦³¤C¤Q­Ó°ê®a¦a°Ï¡A¦³¦P¼Ë¹Î«´¡C¤W®ü¡§¤p¸s¡¨»â³S­Ì¡A¤@­P¦P·N±µ¯Çºû«ù»P¥v¦Ê§Jªº¹Î«´¡C
¡@¡@­Ù¬lÁn¥D±i¡A±Ð·|¤£À³¦³¸t¾¤H­û©M¥­«H®{¶¥¯Åªº¤À§O¡A©Ò»Ý­nªº¬O¡G¡§¥ý¦³¯«­±«eªº­t¾á¡A¤~¦b¤H¸s¤¤¶¡¤u§@¡C¡¨¦]¦¹¡A¨ü¹L°V½mªº«H®{¡A¯É¯É¥~¥X¶Ç´­ºÖ­µ¡C
¡@¡@¨º®É¤¤°êªº±Ð·|¡A«Ü¦h¬O¡§¦Y±Ð¡¨ªº¤H¡A«H®{¤£©ú¥Õ­«¥Íªº¯u²z¡A±Ðªª¦h¬O¥õ¬v¤H»ó®§ªº¶±¤u¡A©Ò¥H±Ð·|¦º®ð¨I¨I¡C
¡@¡@¦ý°ê¤º¥~°@¸Ûªº«H®{¡A¬°¤¤°ê±Ð·|ªº´_¿³Ã«§i¡C
¡@¡@¯«¦bÍ¢¦Û¤vªº®É­Ô¡A¿³°_¤F¥j¬ù¿«¡]Jonathan Goforth¡^¡A¤B¥ß¬ü¡A¸ë¥É»Ê¡A©M§º©|¸`µ¥¤H¡A¦b¦U³B¿U°_´_¿³ªº¤õ¡A³\¦h¤H±o±Ï¤F¡C¡§¤p¸s¡¨ªº¤Î®É¿³°_¡A¦ü¬O¤@°}²M·sªº­·¡A»á§l¤Þ¤F¨Ç¦³°l¨Dªº«H®{¡C
¡@¡@¨ì1937¦~¤¤¡A¤p¸s¦³¤@¦Ê¤G¤Q¤K¤H¥~¥X«Ø¥ß±Ð·|¡C³o¼Ë¡A°ê¤ºªº¨ä¥L±Ð·|¡A«ü³d¤p¸sªº¡§°½¦Ï¡¨¡C¨ä¹ê¡A°ÝÃD¦b¡§¦Ï¡¨¬O¬¡ªº¡A¦pªG¦Ï°é¤£­×¡A©Î¨S¦³¨ÑÀ³ì^¾i¡A¦ÏÃø§K¨«¥¢¡F­Ë¸Ó·PÁÂ¥D¡A¥L­Ì¤£¬O¨«¥¢»~¤Jª[³~¦Ó³à¤`¡C
¡@¡@¦P¦~¤C¤ë¡A¤é¥»¬D°_«I²¤¤¤°êªº¾Ôª§¡C¾Ô¤õ©µ¿N¨ì¤W®ü¡C¤£¶È°ê¾D«I¤J¡A¬lÁn¤Ò°üªº®a¤]¾Dªi¤Î¡C¬lÁn­pµe¥h­Û´°¡A´N¦b³o®É¡A¸g¹L­»´ä¡A§â«~¿·¯d¦b¨ºùح٤÷¥Àªº®a¤¤¡A¥L³æ¨­­¼²î©¹­^°ê¡C
¡@¡@¨ì°ð¤§«á¡A¥v¦Ê§J¦ñ¥L¦P¥h°Ñ¥[³Í¸k§J°öÆF·|¡]Keswick Deepening of the Spiritual Life Convention¡^¡A­Ù«ê³Q¦w±Æ§¤¦b¤é¥»Á¿­ûªº®ÇÃä¡C·í³QÁÜ»âë§iªº®É­Ô¡A¥L»¡¡G¡§¤£¬°¤¤°ê§Q¯që§i¡F¤£¬°¤é¥»§Q¯që§i¡F¦Ó¬°¤F¯«¤lªº°ê«×¦b¤¤°ê©M¤é¥»¦Óë§i¡C¡¨
¡@¡@¦^¨ì¤W®ü¡A­Ù¬lÁnÁ¿Ã«§iªº­«­n¡C¥L§i¶D·|²³¡A¥nªù¤£¬O¥nÀð¡A¥¿¹³´M§ä¦³¯S©wªº¥Ø¼Ð¡Aë§i¤]¬O¦p¦¹¡C
¡@¡@¦³¤@¤Ñ¤U¤È¡A­Ù¤Ò°ü³QÁÜ¥h°Ñ¥[¤@­Ó¯ù·|¡C¤@¦ì«Å±Ð¤h°e¤@­Ó¥]»qªºÂ§ª«µ¹«~¿·¡C¦o¥´¶}¤@¬Ý¡AÅå©_ªºµo²{¡A³º¬O¥L­Ì¥¢¥hªºµ²±B§ª«¡G¤@¥»¸t¸g¡C
¡@¡@°Ý¦o¦p¦ó´M±oªº¡A¨º«Å±Ð¤h»¡¥X¤@­Ó©_§®ªº¬G¨Æ¡G
¡@¡@¤@¦ìªð·Rº¸Äõ«×°²ªº«Å±Ð¤h¡A¦b¤@­Ó»E·|¤¤¶Ç«H®§¡C·í¦oÁ¿¨ì¤¤¶¡¡A¦oªí¥Ü¡G¡§¦pªG¦³¤@¥»¤¤¤å¸t¸g¡A·|À°§U§Ú¸ÑÄÀ±o§ó²M·¡¡C¡¨¦³¤H§â¤@¥»¤¤¤å¸t¸g¥æ¦b¦o¤â¤W¡C¥´¶}¤@¬Ý¡AùØ­¶¥Î­^¤å¼gµÛ¡G¡§Reading this book will keep you from sin; sin will keep you reading this book.¡¨¡]¡§Åª³o®Ñ·|¨Ï§A»·Â÷¸o¡F¸o·|¨Ï§A»·Â÷³o®Ñ¡C¡¨¡^¥Î¤¤¤å¼gµÛ¡G¡§¬lÁnµ¹«~¿·¡¨¡C²{¦bª«Âk­ì¥D¡A¤G¤H²`²`·P°Ê¨ÃÅw³ß¡C
¡@¡@­ì¨Ó¦³­Ó¦b¤W®üªA°Èªº­^°ê§L¡A·í¤é­x¤J«Iªº®É­Ô¡A¥L¤]¶X¤õ¥´§T¡A¶i¤J¥Á®a§Æ±æ¯à¦³©ÒÀò¡A¬Ý¨ì³o¸t¸g¡A®³¦^­^°ê¡Aµ¹¤÷¥À§@¬ö©À«~¡C²{¦b¡A©_§®ªº­ìÂzÂk»¯¡C

¡@¡@¦b¨º®É­Ô¡A¤¤°ê¦³«H®{¡§¨««H¤ß¹D¸ô¡¨ªº»¡ªk¡A¤]¥s¡§¾Ì«H¤ß¡¨¡A¹ê¦b´N¬O¿W¥ß±Ð·|ªº­·®ð¤§¥ý¡C³o«ÜÃø¤U¤@­Ó·Ç½Tªº©w¸q¬O¬Æ»ò¡A¦pªG»¡¤£¬O¬Æ»ò¡A¤Ï¦Ó®e©ö¡A´N¬O¡G«D©v¬£¡C·í®É¤j³¡¤ÀÄÝ©ó©v¬£ªº±Ð·|¡A¦æ¶±¤u¨î«×¡A¶Ç¹D¤H¬O®t·|¤U­±ªº¶±¤u¡F«H®{¤£ª¾¹DÀ³¸Ó¤u§@¡A¤]¤£¨ü¹ªÀy¥h¤u§@¡C¦³¥Í©Rªº«H®{¤]¦³¤u§@ªº¤ß§Ó¡A¦ý¡§¸t¤u¡¨¬O¤£­ã¥L­ÌºNªº¡A¥H­P¤Þ°_¥­«H®{ªº¤£º¡¡F¦b§º©|¸`µ¥¾Ä¿³§G¹D¥H«á¡A§ó¬O¦p¦¹¡C¬°¤F´M¨DÄÝÆFªº¬ð¯}¡A¥L­Ì¥u¦³¾Ì«H¤ß¥X¥h¨Æ©^¡C¤£¹L¡A¥L­Ì¨S¦³¸gÀÙ¤Wªº¤ä«ù¡A³B¹Ò±`¬O§xÃø¡A¦bÃä»·³h½a¦a°Ï§ó¬O¦p¦¹¡C
¡@¡@³oºØ¡§¾Ì«H¤ß¡¨ªº¨Æ¤u¡A¦³¨Ç¹³¹C¦æªºÀ¸¯Z¡A¨S¦³©T©wªº¦¬¤J¡A·R¤ß©^Äm©Ò±o¡A­n¬Ý»â¾ÉªÌªºÁn±æ»P¯à¤O¡A¨Ã«H®{ªº¤ÏÀ³¦Ó©w¡A»á¤£Ã­©w¡A¦Ó¤U­±¦¸­n¨¤¦â»²§Uªº¡§­W«¢«¢¡¨¡A©¹©¹¥Í¬¡¦b³h§xÃä½t¡C²z·Qªº¤èªk¡A¬O«H¤ßªº¾÷ºc¡A²ÎÄw¹ï¦U¦P¤u¦³¦X²zªº¨ÑÀ³©M·ÓÅU¡AµL½×¥s¬Æ»ò¡AÁ`¬OÃþ¦üÁ~µ¹¨î«×¡C
¡@¡@¨º®É¡A­Ù¬lÁn»â¾Éªº¦a¤è±Ð·|¹B°Ê¡A¤w¸g¦b¥þ°ê¦U¦a«æ³tµo®i¡A»Ý­n¸gÀÙ¤Wªº¤ä«ù¡C¬lÁn¤Ò°ü¤@¦Pë§i¡A¥L¥H¬°´M±o¤F¸Ñµª¡G¦ý¥L©l²×¤£¯à½T©w¨º¬O¯«ªº¤Þ¾É¡C¦ý¥i¥H½T©wªº¡A¬O³o¨M©w±aµ¹¥L«á¨Ó§ó¦hªº­WÃø¡C
¡@¡@1942¦~ªì¡A¥Í¤ÆÃļt¦b¤W®ü¶}©l¡A¥Ñ¥L¬ã¨s¤Æ¾Çªº¤G§ÌÃh¯ª¥D«ù¼t°È¡A¬lÁn­t³d¡C¼ÐÃѬO¡G¡§¥i¥H¥ÍªÌ¦Ó¥Í¥Í¡F¤£¯à¤ÆªÌ¦Ó¤Æ¤Æ¡¨¡C±Ð·|ªº¦P¤u«\¦¨µØ¡A³°©¾«H¡A³¯«h«Hµ¥¡A¦P¥h­Ù®a½è°Ý¥L¡G¡§¬°¬Æ»òÂ÷¶}¯«ªº¹D¥h§@¥Í·N¡H¡¨­ÙªºµªÂЬO¡G¥L¥é¦ò¤@­Ó¹è°ü¡A¬°¤F¾i¬¡«Ä¤l­Ì¡A¥X¥h¤u§@¡C
¡@¡@«\¦¨µØ»{¬°¥L¬O«q¹D¡F¦³¤H»¡¥L¤â§ß²pÀY«áÅU¡F¤j®a³£Ãø¹L¡A¾á¼~¡A¬y²\¡Aë§i¡C¦ý¬lÁn·N§Ó¤w¨M¡C­t³d§Ì¥S­ÌÅãµM¤£¦P·N¡A§P©w­Ù¬lÁn¤£°t¦b«¢¦P¸ô±Ð·|Á¿¾Â¨Æ©^¡C¥L±µ¨ü¤F¡C
¡@¡@¬lÁn©M¥Lªº§Ì§ÌÃh¯ª¦P¦æ¡A¶V¨«¶V»·¡A¶i¤@¨B§â¥Í¤ÆÃļt¤º²¾¨ì­«¼y¡C¦b¨ºùØ¡A¦¨¬°¦³³W¼ÒªºÃļt¡C¬lÁn¦£©ó¥DºÞ¨Æ°È¡A¦P®É·ÓÅU»Ý­nªº¥D¤ºªÏÅé¡C
¡@¡@¦b¨º®É¡A­Ù¿Ë±Kªº¦P¤u§õ±`¨ü¡A¦b·Ï¥x±Ð·|ªº¤u§@»á¦³µo®i¡C¥L¶ÇÁ¿¥@¬ÉªºµêªÅ¡A¦AÁ¿¡§¥æ¥X¨Ó¹B°Ê¡¨¡A¹ªÀy«H®{§â°]ª«¥æµ¹±Ð·|¡C«á¨Ó¡A¤Þ°_¤é¥»¾Ë§L¶¤ª`·N¡A§â¦b§õ®a¤¤¬d¥Xªº°]ª«§Û¨«¡A¨ÃÄY¦D«þ¥´¡Aª¬ªpÐâºG¡C¸g¹L°U¤H¸ì¸ïÃö»¡¡A¤~±o¨ìÄÀ©ñ¡C¬°¦¹¡A¾D¨üª«Ä³¡A§õ¤]ºë¯«¥¢±`¡A¸gªø´Á¥ð¾iº¥º¥´_­ì¡C¾A¤W®ü±Ð·|ÁܽХL¥hÁ¿¾Â»â¾É¡A´N¶X¾÷Â÷¶}¶Ë¤ß¦a·Ï¥x¡C
¡@¡@²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô¡A­Ù¬lÁn¤Ò°ü¦^¨ìºÖ¦{¡A¶R¤U³¯®a¤Q¤G¶¡±Æªº²£·~¡A¸g¹L¾ã­×ÂX«Ø¡A¶}©l¤u¤H°V½m¤¤¤ßªº¤u§@¡C
¡@¡@1946¦~¡A¸g¹L§õ±`¨üªºÁpô¡A«¢¦P¸ô±Ð·|¦A½Ð­Ù¬lÁn¦^¤W®ü»â¾É¡C
¡@¡@©ó¥|¤ë¶¡¡A­Ù¶}¤@¨t¦Cªº¬d¸g»E·|¡A¨Ã«ì´_¥D¤éÁ¿¹D¡A·|²³¬Æ¬°¿ãÅD¡C¤£¤[¡A¬°»Ý­n¦Ó¶i¦æÂX®i¡A«Ø³y¥i®e¥|¤d¤Hªº·s·|©Ò¡C¤£¹L¡A­Ù©ÒµÛ·Nªº¡A¬OºÖ­µªºÂX®i¡C¥L¸¹¥l¡§¥æ¥X¨Ó¹B°Ê¡¨¡A·|²³¼ö¯P©^Äm¡FÄ~¦Ó¬O°ªÂ¤»·Æfªº¡§ºÖ­µ²¾¥Á¹B°Ê¡¨¡A§â«H®{®a®x¡A²¾©¹¤º¦aºÖ­µ¥¼¹M¶Çªº¦a°Ï¡Cµ²ªG¡A·s±Ð·|«Ø¥ß¤F¤G¦Ê¦h­Ó¡A¤@®É¥þ°ê¦@¦³¥|¦Ê¤C¤Q¦h¦a¤è±Ð·|¡C
¡@¡@¤º¾Ô±Nµ²§ô¡A¤W®ü§½¶Õ§ïÅÜ¡C­Ù¬lÁn©ó¼É­·«B¨ÓÁ{¤§«e«ü¥Ü¡G§õ±`¨ü¥h¥xÆW¡F³°©¾«H©¹·s¥[©Y¡FÁ[²Ð°V©¹°¨¥§©Ô¡F³¯«h«H©¹­»´ä¡AÄ~Äò¤u§@¡C­Ù«h¦Û¤v·Ç³Æ­±¹ï­WÃø¡C
¡@¡@¤À´²¦U¤èªº¸òÀHªÌ¤¤¡A§õ±`¨ü¤~¯à³Ì°ª¡Aµo®i³Ì§Ö¡A¦ý³¥¤ß¤]³Ì¤j¡Aº¥º¥§â¡§¦a¤è±Ð·|¹B°Ê¡¨¡A±a»â±o°¾Â÷­Ùªº¹D¸ô¡A¤]°¾Â÷¸t¸gªº¹D¸ô¡C³o±aµ¹­ÙÁnÅA¤W¬Û·íªº·l¥¢¡C
¡@¡@1952¦~¥|¤ë¤Q¤é¡A­Ù¬lÁn¬°·í§½¶e®·¡A³Q±±¦UºØ¸o¦W¡C±q¦¹¡A¥L¥¼¯à¦A±o¦Û¥Ñ¡C
¡@¡@¤G¤Q¦~«á¡A1972¦~¤»¤ë¤@¤é¡A¶Ç¥X­Ù¬lÁnÂ÷¥@ªº®ø®§¡C

¡@¡@­Ù¬lÁn¨­°ª¤»§`¥H¥~¡A¤£¤ñ¤@¯ë¬v¤H§C¡F¬Û»ª­^«T¡A¤f¤~Àu¶V¡A«ä·Q¿o¼z¹L¤H¡C¥Lªº¤åµ§¶W©_¡A¦b¤G¤Q¤@·³ªº®É­Ô¡A§Y§¹¦¨ÄÝÆF¤HµÛ§@¡C®Ñ¤¤ÆF»îÅé¤T¤¸½×¡A¦³¿Õ«ä©³¡]Gnosticism¡^ªº·N¨ý¡A¿Õ«ä©³¥D¸q§â¤H¤À¬°ÆF¡A»î¡AÅé¡]Hylics, Psychics, Pneumatics¡^¤T¯Å¡A¹ï©ó«H®{ªº¾Þ½mÁ¾¨õ·q°@¡A¥¼¥²¦³¤jÀ°§U¡C¦b¦¹¤§¥~¡A¦³¤u§@ªº¦A«ä¡A¬O¹ï±Ð·|½×µÛ¼vÅT³Ì¤jªº¤@¥»®Ñ¡F¸g¥L¦Û¤v½Ķ¡A²¤¸g­^°ê¦P¤u½s­×¡A²`¨ü­^»y±Ð·|Åwªï¡C¨ä¥LªºµÛ§@¡A¤]¦³«Ü¦h³Qͦ¨­^¤å¬y¶Ç¡FÁÙ¦³«Ü¦hªº½×µÛ¡A©M´Á¥Zªº¤å³¹¡AÁ¿¹D¬ö¿ý¡A¤j³¡¤À¯à°÷¨ÑÀ³±Ð·|¡A¤Ï¹ï¥Lªº¤H¤]·|¤Þ¥Î¡A¸ò±q¥Lªº¤H«h©^¬°¸g¨å¡F¡§­Ù§Ì¥S¡¨Á¿ªº¡A¼gªº¡A¤£®e¦³½ÖÃhºÃ¡CÁÙ¦³³\¦h·s»yµü¡A·sÆ[©À¡A¤]¶i¤JµØ¤H±Ð·|µü·J¡A¨Ï¥ÎªÌ¨C¤£¦Ûª¾¡C¨Ò¦p¡G¡§«G¥ú¡¨¡A¡§¬Ý¨£¡¨¡]§@¦Wµü¥Î¡^¡A¬O«e¤H¥¼¦³ªº¡F¡§ÄÀ©ñ¡¨«H®§©Î¯«ªº¸Ü¡A¨ä¹ê¡§¯«ªº¹D¤£³Q®¹¸j¡¨¡A¦ó»Ý¡A¥ç¦ó¯àÄÀ©ñ¡H¦ý¥ÎªÌ¥H¬°¦p¦¹»¡¬OÄÝÆF¡A¥H¬°·sÂA¡A²ß¦Ó¤£¹î¡C
¡@¡@¤£¹L¡A³Ì¨ü²«Ä³ªº¡A¬O¥L¦³Ãö±Ð·|ªº²z½×¡Aªì´Áªº¡§Â÷©v¬£¹B°Ê¡¨¡A«h¤£¶È¬°©v¬£¤¤¤H²`µh´cµ´¡A«D©v¬£ªÌ¤]¯à°÷¬Ý¥X¨ä«D«ù¥­¡A¤]Ãø¥Hºâ±o¬O©P¥þµL·å¡A¦Ó¥B¤£¯à¥I¤§¹ê¦æ¡C¤£¹L¡A¦b¤Ï¹ïªº¤H¤¤¡A¯à°÷¼g¥XÁ¿¹D©ú²z¤å³¹ªº¡A°£¤F¶Àº®²`¦Ó¥~¡A¨ä¤H¤£¦h¡F©Ò®e©ö§@±o¨ìªº¡A¥u¦³¥X¤§¶C·´¡A³o¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡C
¡@¡@­Ù¬lÁn·íµM¤£¬O§¹¥þ¤H¡C¨ä¤@«×¸gÀç¥Í·N¡A³Ì¬°§Ú¤H©Ò¸á¯f¡C¤£¹L¡AÂà¦Ó¸g°Óªº¤£¥F¨ä¤H¡A¦ý¥H«á¯à°÷¹³¥L¤@¼Ë¹ý©³¡§¥æ¥X¨Ó¡¨ªº¡A«hÃø¥H§ä¨ì²Ä¤G¤H¤F¡C¥L¯u¬O¦p²M±Ð®{©Ò»¡¡A²æ¥h¤F¦ç»n¡F¦Ó¤£¬O¬°¦Û¤v©~¿n¡A¨«¤ÚÄõªº¹D¸ô¡C¥L¤@¥ÍªAÁt©M¨ü®¦±Ð¤hªº¸Ü¡A§@¤Q¦r¬[ªº¤H¡C¥L±`»¡¡G¡§§Y¨Ï§AÃÒ©ú§A¦Û¤v¹ï¡AÅã©ú§Ì¥S¤£¹ï¡A¨º¦³¦ó¦n³B¡H¡¨¤S»¡¡G¡§¦pªG¹ïª¾¹D§Aªº¤H¡A¥Î¤£µÛÅG¸Ñ¡F¹ï¤£ª¾¹D§Aªº¤H¡AÅG¸Ñ¤]µL¥Î¡C¡¨§Ú­Ì¹ï¤H¤£ª¾¹Dªº¥i¤Ó¦h¤F¡A­nµ¥¨ì¥D­±«e¡A¤~¥i¥H¥þª¾¹D¡C
¡@¡@­Ù¤Ó°ª¤F¨Ç¡C¦³¸Ü»¡¡G¡§¥X¤HÀY¦aªº¤H¡A®e©ö³Q¬åÀY¡C¡¨¦b±Ð·|¨ä¥²¤]¦p¦¹¥G¡H


ªþ¿ý¡G

§Ú¬Ý§å­Ù¨Æ¥ó

 

¡@¡@¦h¦~«e¡A§Ú°Ñ¥[¤@­Ó¦³Ãö²ï¤h¤ñ¨Èªº°Q½×·|¡C¾Ú¨º¦ìÁ¿­û»¡¡G¤£­nªá®É¶¡¥hŪ¨º¨Ç§U²z±Ð±Â©Ò¼gªº½×¤å¡F¦]¬°¥L­ÌµU¨à«æ¡A¦b publish or perish ªºÀ£¤O¤U¡A·Q­n®Ê¤É°Æ±Ð±Â¡A¾¨·Q¨Ç·s©_¦Ó¯Ê¥F¾Ç³N¤ô·Çªº¤å³¹¡A¯à¤Þ°_ª§Ä³§ó¦n¡C©ó¬O¦UºØÄv·s°È©_ªº©Ç½×¡A¯É¯É¦Ó¥X¦³¨Ç²ª½¬O¯îÂÕµ´­Û¡G¬Æ»ò²ï¤h¤ñ¨È¬O¦P©ÊÅÊ¡A©Î´£­Ò¦P©ÊÅÊ¡AµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥¡F¦]¬°¥L­Ì§â²ï¤h¤ñ¨È·í§@¬O¦nµÜ¶õªº¦PÃþ¡A¬Æ©Î¸ò¥L­Ì¤@¼Ë¡A«ç¤]«H¤£¤U¨º¼@§@®a·|¬O¹D¼w±Ð®v¡C
¡@¡@¥i±¤¡AµØ¤H¯«¾Ç°|ÁÙ§ó¨S¦³±Ð±Â¦Ò»Íªº¨î«×¡A§Ë­Ó¬Æ»ò¾Ç¦ì¡A±q±Ð«Ç¥X¨Ó¡A¦A½ñ¶i¥t¤@­Ó±Ð«Ç¡A´NÅܦ¨±Ð±Â¡C¤£¹L¡A±Ð·|ªº¹D¼w¤ô·Ç©M¦Û«ß¡AÀ³¸Ó§ó°ª¤@¨Ç¡F¦Ü¤Ö§Æ±æ±`¬O¦p¦¹¡C
¡@¡@¥i¬O¡A¨Æ¦³¨Ò¥~¡C
¡@¡@¤µ¦~¬O­Ù¬lÁn¤@¦Ê¦~½Ï¨°¡C±Ð·|¥Î¤£µÛ±q«U¯S§O¼y¯¬¡A¦ý¦Ü¤Ö¨Ì¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¤]¤£¬O¦A§â³uªÌ´ª¥X¨Ó§å°«ªº®É­Ô¡C¤£¹L¡A³o¼Ëªº¨Æ¨ì©³µo¥Í¤F¡C
¡@¡@¤¤°ê­»´ä¬Y¯«¾Ç°|¡A¦³¤@¦W±Ð±Â¡A¼g¤F¤@­Ó³æ¦æ¥»¡AÁ¿¨ì­Ù¬lÁnªº¨Æ¡C¨º®Ñ·Ó«UÃþ¤À¡A¥iÂk©ó¡§¥¶ÁT¤å¾Ç¡¨¡A«~¬y·¥§C¡A¥»¤£­È±o§@µû¡F¤£¹L¡A¦³ªº¦P¹D¡A¬Ý¤£¹L¥h¡A¤]¬°§K©ó§Ì¥S©n©f³QéÄF»~¾É¦Ó¶^­Ë¡A¤~¤£±o¤£Á¿´X¥y¸Ü¡C°Î¦Wªº¶Â«H¥»¤£¬O¦n¨Æ¡F¯«¾Ç±Ð±Â¤½µM¼g¨ººØÃþ¦ü¶Â«Hªº®Ñ¡A¨D¦W¦Ó¤£Áô¨ä¦W¡A¬O§ó¤£¦nªº¨Æ¡A¦]¬°¦Ü¤Ö¸Ó¦Ò¼{¨ìµ¹¯«¾Ç°|±a¨Ó²Û®¢¡C

¡@¡@¤£¬O§Ú¬G·N«r¤åÄZ¦r¡A­Ù¬lÁnªººa°d¤ÉÂJ¤@®Ñ¡A³æ³oÃD¥Ø´N¤Þ¤H°_ºÃ¡G¥L¤£¶ÈªÖ©w¡§°d¡¨¸ò¡§ÂJ¡¨ªº¨Æ¹ê¡A¦Ó¥B¡§ÂJ¡¨¬O©x³õ¤¤¶S­°ªº·N«ä¡C½Ö¤É¹L­Ùªº©x¡H½Ö¶S¹L­ÙªºÂ¾¡H¹Ã¡A¥L¦b·Q¨Ç¬Æ»ò¡I¦¹®Ñªº«ÈÆ[©Ê¡A°Z¯à¤£¥[­Ó¡§¡H¡¨¡Iªí²{¥X¦¹§g³s¼g«Ê«Hªº¯à¤O³£­È±oÃhºÃ¡AÁÙ°ª½ÍÔ£¬ã¨s¡H
¡@¡@¥L§@¤F¦h¤Ö¬ã¨s©O¡H¨ä¡§¦Û§Ç¡¨»¡¡A¡§´Á¶¡¸g¾ú¤Fªñ¤Q¦~ªº®É¶¡¡¨¡A©³«Ê»¡¡§´Á¶¡¸g¾ú¤Fªñ¤K¦~®É¶¡¡¨¡C¤G¦~®É¶¡¥i¥H´ý»X¤£²M¡A¨ä¤º®e¦p¦ó¡A¤£°Ý¥iª¾¡C¨Æ¹ê§t½k¡A»¡²z¤£©ú¡A¨ì¥iÅ媺µ{«×¡F§A¦Û¤v¤£»{¯u¡A­þ¯à¥s§O¤H»{¯u¹ï«Ý¡H
¡@¡@¥B¬Ý¨ä¦¨ªG¦p¦ó¡C
¡@¡@§@ªÌ»¡¥L¬O¡G¡§¥Î·R¤ß»¡¸Û¹ê¸Ü¡¨¡F¡§¦ý¹ï©óŪ½}¦Ó¸q¼«¶ñÁtªº¤H¡A§Úªº¬ã¨s«KªÖ©w¬O¦³»ù­Èªº¤F¡C¡¨¡]­¶viii¡^­ì¨Ó¦¹§g¬O¥H¿E°Ê¤Hªº±¡·P¡A¦Ó©w¨ä»ù­È¼Ð·Ç¡Cªv¾Ç¦p¦¹¡A¥u¦³½Ð¬°§¤¦b¥L¸}¤U¨ü±Ðªº¤Hë§i¤F¡I
¡@¡@¯«¾Ç®a¸ò¾ú¥v¾ÇªÌ¤£¬O¤@¦^¨Æ¡CµØ¤H±Ð·|¹L¥h°ß¤@ªº¯«¾Ç®a¬O³¹¤O¥Í¡A²{¦bÁÙ¦bµ¥«Ý¤U¤@¦ì¯«¾Ç®aªº¥X²{¡C¦ý¼g¥v«h¤£¦P¤F¡C¬K¬î¥vµ§¡A½Ç¶S³£¦³­ì«h¡A¤£¥i²vº¸¾ÞÛÔ¡C³o¬O§@¾Ç°Ýªº¤H¸Ó¯d·Nªº¡C¦Ü©ó°ò·þ®{¡A¦b¥ß½×·s¿o¤§¥~¡AÁÙ¥²¶·¨D¯u¡F¦]¬°³o¬O¡§¯u²z¤§¤l¡¨ªº³d¥ô¡C¤£ª¾¹D¦Ó¤£ª¾¹D¦Û¤v¤£ª¾¹D¡A¦b¾Ç³N¤W¥²¶·Á×§K¡A¦b¬°¥v¤W§ó¬O²`§Ò¡C
¡@¡@¦ý¥L¯uª¾¹D¬Æ»ò¬O¡§¯u¡¨¡A¦p¦ó±´¨D¶Ü¡H
¡@¡@¥L¦b¡§¦Û§Ç¡¨¤¤»¡¡G¡§¨D¯u¬Oªv¥vªº²Ä¤@­ì«h¡A³o¬OµL¶·ÅGÃÒªº¡C¡¨¡]vii¡^»¡±o¦n¡C¦ý¸Ó¦p¦ó¡§¨D¯u¡¨©O¡H´N­È±oÅGÃÒ¤F¡Cªv¥v¬O´N¤w¦³ªº°O¿ý©M¸ê®Æ¡A¬ã¨s¥H¹F¨ì¤F¸Ñ·í®É³Ì±µªñªº¯u¹ê¡C¤£¹L¡A§@ªÌ©Ò¨Dªº¬O¬Æ»ò¼Ë¤lªº¡§¯u¡¨©O¡H¥L±Ä«H¡§±±¶D¡¨ªº¡§¤Ï­²©R¸o¦æ¡¨©M¦X·Nªº¸ê®Æ¡A¦Ó¹ïÄÝÆFªº¡§ªÅ¬}»Pµê°°·P¨ì±j¯Pªº´c¤ß¡¨¡A³o¬O¥Lªº¥ý¤J¤§¨£¡C¥L¬Æ¦Ü¹H­I¸t¸g°O¸üªº¨Æ¹ê¡A»¡¡§­C¿q°ò·þÁ`¬O°jÁ×­C¸ô¼»§N¤Î¸t·µ¡¨¡A§Ñ°O¤F¥D­±¦V­C¸ô¼»§N¡A¨Ã¦b¨ºùسQ°v¤Q¦r¬[©O¡]vii¡^¡C
¡@¡@¦A»¡¡A¦b¾Ç³N¬ã¨s¤W¡A­ì©l¸ê®Æ»P¦¸­n¸ê®Æªº¤À§O¹B¥Î¡A³o­ì¬O±`ÃÑ¡C©Ò¥H¡A­t³d¥ôªº§@ªÌ¡A¥²µM¹³¸ô¥[Âå¥Í¤@¼Ë¡A¡§¸Ô²Ó¦Ò¹î¡¨¡]¸ô¤@¡G3¡^¡A¤£¦n¹DÅ¥¶î»¡¡A©ÎÀH«KºK¬B§ÛÂI¸ê®Æ¡A¨Ã­Ê¥M©x¤èªº«ü±±¡A´N¥I¤§Ðé¹»¡A¤£¶È¬o¤Î´Ç±ù¡A¤]»~¾ÉŪªÌ¡C¦¹§gªº²ßºD¬O¤Z¦³§Q­Ùªº¨Æ¡A´N©ó¸}ª`¤¤»¡¡G¡§¤£¥i¬Û«H¡¨¡A©Î¡§Á×­«´N»´¡¨µ¥Ãþªº¸Ü¡F¤Z¦³§Q³Q±±ªÌªº¸Ü¡A´N·í§@¸t¸g¯u²z±µ¨ü¡A®Ú¥»¤£¬Oªv¾ÇªººA«×¡C
¡@¡@¥L©Ò¿ï¾Üù´ªº¡§¸oª¬¡¨¡A»¡¡§­I«q¯ª°êªº¤Ï­²©R¤À¤l¡A¯ª°ê¤H¥Á³Ì¥û´cªº¼Ä¤H¡¨­Ù¬lÁn¡A

¡]¸oª¬¤@¡^µsÅѰê®a­x¨Æ¾÷±K±¡³ø¡K
¡]¸oª¬¤G¡^¨ó§U¬ü½±´²¼½§l¦åÂκ׮`¡K
¡]¸oª¬¤T¡^¼y¶P©Î¹ª§j¬ü½±¹ï¤W®üªºÅF¬µ¡K
¡]¸oª¬¤Q¤@¡^»¤ÄF«H®{¾E©~¥xÆW¡C¡§¥L­Ì§Q¥Î©v±Ð¡A¦b¸Ñ©ñ«e¤i¡A»¤ÄF¤F«Ü¦h«C¦~±Ð®{Â÷¶}¥L­Ìªº¿Ë¤H¨ì¥xÆW¥h¡A¦Ü¤µ³o¨Ç¤HÁÙ¦b¥xÆW¹LµÛ¤ô²`¤õ¼öªº¤é¤l¡C

¡@¡@¥xÆW§Y¨Ï¯Ê¥F¬Fªv¦Û¥Ñ¡A¦b«H¥õ©M¹D¼w¤W§C¸¨¡A¦ý»¡¤H®a¬O¡§¤ô²`¤õ¼ö¡¨¡AÁÙ¤£ºâ¤½¹D¡C¬Ý¥L¬O¦h»ò¦³¿³½ì³oÃþ©_»D¡I¦h»ò¥O¤H¾¦§N¡I
¡@¡@¨­¥ô±Ð®uªº¤H¡A¯S§O¬O¯«¾Ç°|ªº±Ð®v¡A¬O±Ðªªªº®vªí¡A§ó¤£»¡¥²¶·¬Û«H¦³¯«¡A¦Ó¹ï¯«­t³d¤F¡F´N¬O­n®Ú¾Ú¸ê®Æ»P¼s¦¬·V¿ï¡A¤£¥i°¾Â_¡Aªv¾ÇªºÄYÂÔºA«×¡A¤]¬O¸U¸U¤Ö¤£±oªº¡A§_«h¥Hª¼¤Þª¼¡A¯uºç¤£±o¤F¡C»¡¨ìªv¾Ç¬°¤åªº°ò¥»¬ö«ß¡A§@ªÌ¬OºÖ­µ¬£¯«¾Ç°|ªº®v³Å¡A¤S¬O¾ÇªÌ¡A¸Ó³£ª¾¹D¡C¦Ü©ó¯A¤Î©ó§O¤H«~¼w¦WÅAªº°ÝÃD¡A§ó­nÂÔ·V¡A¦Û¤£¦b¸Ü¤U¡C
¡@¡@ÁÙ­nª¾¹Dªº¡A¬O¦n¸Ü¤Ö¤H¬Û«H±µ¨ü¡AÃa¨Æ«Ü®e©ö¥sÅ¥ªº¤H±µ¨ü¡C¦]¬°¡§¤Hªº¤ß¤¤©Ò¦sªº¡A¤fùØ´N»¡¥X¨Ó¡¨¡F¦]¬°¤ß¤¤ªº¦Ã©¡A®e©ö¬Û«HÃa¨Æ¡A¶Ç´­Ãa¨Æ¡A§óÃaªº¬O¤£¸gÃҹꪺÃa¨Æ¡C
¡@¡@­Ù¬lÁn¨ä¤H¦­³u¡A·í¦~±Ð·|¨ü­¢®`¡A°«ª§¡A³Ð²`µh¹d¡A±Ð·|·í®É§Ô­@¡A¨Æ«á³j§K¡A¹ï¨º¨Ç³y¤Àµõ¡A¨ü¥´À»¡AÁö¤£¦s«è³ø´_¡A¤]³£¤£Ä@¦A´£¡C­þ½ü¨ì·í¦~®£©ÈÁÙ¥¼¥X¥Í¡A§Y¨Ï¥Í¤F¡A¤]ÁÙ¤£¯à¤À¿ë¥ª¥k¤âªº¤H¡A¥X¨Ó»¡¸Ü¡H
¡@¡@²{¦bªº¤¤°ê¡A¤w¸g¼·¶Ã¤Ïªv¡AÁöµM¥¼¹F¨ì§¹¥þªº¦a¨B¡A¦ýÅãµMªº¤é¦³¶i¨B¡F³\¦h©õ¤é­Þº»ªº°ò·þ®{¡A³£¤w¸g¥­¤Ï¤F¡A¦³ªºÁÙ±o¨ì¬Û·íªº½ßÀv¡C­Ù¬lÁn«o¦bº»¤¤®î¹D¡A¥¼¯àµ¥¨ì¥­¤Ï¡F¥L¥Í®É¨S¦³¨à¤k¡A§t­Þ¤Jº»¡A¦Ü¤µ¤]¨S¦³¨à¤k¬°¥L¥­¤Ï¡C¨ì¤@­Óµ{«×¡A³ºµM§â¤£°_¶Dªºªø´ÁÅù©ã¡§ª½¨ì1956¦~¤~³Q°_¶D§P¦D¡¨¡]­¶4¡^¡A¤]·í§@¬O­Ùªº¿ù¡A·í§@¥ý°²©w¦³¸oªº¾Ì¾Ú¡A¦Ó¬°¹H¤Ï¤HÅv¥s°_¦n¨Ó¡I
¡@¡@®×¡Gù°¨ªk¨t¦­´N³W©w¡A«D¸gÃÒ©ú¦³¸o¤£¯à¥H¤H¬°¦³¸o¡F«D¸g©w¸o¡A¤£±o¬I¦D¡C²{¦b°ò·þ±Ðªº¯«¾Ç±Ð±Â¡A©~µM¥ý°²©w­Ù¦³¸o¡A­n¨DÃÒ©úµL¸o¡F¤j®a³£ª¾¹D¡A³o¦bªk«ß§Þ³N¤W¡A´X¥G¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¦Ó¹ï©ó¨ä¹ð¾D«Dªk¦D±°¡A¤ÏµL¤@¨¥¡C°Z¤£©Ç«v¡I
¡@¡@¦º¤H¤£·|»¡¸Ü¡C¦ý¬¡ªº¤H¡A¤£¸Ó§â°Ê¶Ã¤¤¡§°«ª§¡¨¡§±±¶D¡¨Ã¹Â´ªº¸o¦W©M®º³yªº¡§ÃÒ¾Ú¡¨¡A·í§@¥ß½×ªº®Ú¾Ú¡A¥Î¥H¹ï¥I¥D¤ºªºªÏÅé¡C³o¬O°l¶SªºÃ@«Í¼É°©¦æ°Ê¡A§Y¨Ï«D°ò·þ®{¡A¤]§@¤£¥X¡C¨ä¯î­ðµ{«×¡A¥s¤H¥H¬°¬O©Ò¦³ªº§ï­²¡A³£¦¨ªÅ½Í¡A¤£©¯¬õ½Ã§L´_¥X¡A§@¤Ï°ò¹B°Êªº°¨«e¨ò¤l¡C
¡@¡@²Mºâ¥D¤ºªºªÏÅé¡A§Y¬O²Û°d¥D¡F«Où¦b¤j°¨¦âªº¸ô¤W¡AÅ¥¨ì¥D»¡¡G¡§±½Ã¹¡A±½Ã¹¡A§A¬°¬Æ»ò¹G­¢§Ú¡H¡¨¡]®{¤E¡G4¡^¨º®É¡A±½Ã¹¥u¬O­¢®`¥Dªºªù®{¡A¨Ã¨S¦³­¢®`­C¿q¡F¦ý¦b¤Ñ¤Wªº¤¸­º¬°Í¢¨ü­WªºªÏÅ黡¸Ü¡C¤£¹L¡A«Où¨º®É­Ôªº¡§Á¶Âp¯«¡A¹G­¢¤H¡A«VºC¤H¡K¬O¦b¤£«H¤£©ú¥Õªº®É­Ô§@ªº¡¨¡]´£«e¤@¡G13¡^¡C¯«Åé½Ì¥LªºµLª¾¡A¦V¥L¬I¼¦¼§¡C¦ý©úª¾¦Ó¦k¬°¡AÁÙºâ¬Û«H¯«ªº¤H¶Ü¡H§¤¦b¦ì¤W§@®v³Åªº¤H¡A¬°¦ó§@¥X³oºØ¨Æ¡A¬°¤£«H¬£¡A§@¶ÇÁnµ©¡AÀ³ÁnÂΡH¹ê¦b¥O¤H¤£¸Ñ¡C
¡@¡@±Ð·|¤¤¤H¡A¬O¤@­Ó¨­Åé¡A¦Ó¤¬¬°ªÏÅé¡F§Y¨Ï¤£¯à¦PªÏÅé¨ü­W¡A¦Ü¤Ö¤]¤£À³¸ÓÀH·N¬[»z§r¡I
¡@¡@¥B»¡¨º¥»®Ñªº¸ê®Æ¡A¨Ã¨S¦³¬Æ·s©_¡A¥u¬O¦h¦~«e°«ª§±±¶DªºÂ½ª©¡A¯S§O¡§¼ÉÅS¡¨­Ùªº¡§²]¶Ã¡¨¡F¨ä¹ê¡A½Ö³£ª¾¹D¡A¥L¨S¦³®É¶¡¥h§@¨ººØ¨Æ¡A¦p¨º¡§¥¶ÁT¤â¡¨¤£©È¦Ã©©Ò¼gªº¡C¥Ç¸oªº¤H¡A³q±`¬O±»»\°ß®£¤£¤Î¡F¤£¥i«äijªº¡A®ÑºØ³ºµM»¡¬O¥L¿ý¹q¼v¤ù¡§¯d©À¡¨¡I¹ï©ó³o¨Ç¨Æ¥ó¡A¦pªG¹ê¦³¨ä¨Æ¡A¦³¤ß¤H·Q«ö¹Ï¯ÁÆk¡A§ä´X¦W·í¨Æ¤H§@ÃÒ¡A°Z¤£§ó¥[¯u¹ê¡H¨Ã¨S¦³¡A³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡C¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤K³¹ªº¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡A®»¤F¦æ²]³Q®³ªº°ü¤H¡A¨Ã¤£¸Õ¦æ¡§®»Âù¡¨¡A²{¤µªº©v±Ð¤H¡A±ÄÃÒªººA«×¡A¤]¥é¦ò®v©Ó¦³¦Û¡C¦A»¡¡A½Ö³£ª¾¹D¡A¤G¤Q¥@¬ö¤T¤Q¦~¥N¡AÄá¼v¾÷²Â­«±o¬½¡A¥XªùÄâ±a¡A«D±`§xÃø¡F½Ö·|¥Î¦¨¶¤ªº§Þ³N¤H­û¡A¦b¹â§²®É©ç¬Û¡H¦pªG©Ò¿×¾ÇªÌ³s³oºØ¨Æ³£¥i±Ä«H¡A®£©ÈÁÙ·|¬Û«H¦a²y¬O¥Î¤û¹¤µÛªº¡C¤S»¡¡A­ÙÂæ³¤j§åªº²]®Ñ¡A»\¦L¬°ÃÒ¡F¹ê¦b»¡¡AÁÙ¥¼´¿Å¥»¡¡A¦³½ÖÄ@·N¯d¤U³oºØ¡§¿ò²£¡¨¡C
¡@¡@¦Ü©ó»¡¡A¦Û¤v»s³y¥Ç¸o°O¿ý¡A·Ó¥Ç¸o¤ß²z¾Ç¬ã¨s¡A¥u¦³¤£¥¿±`ªº¤H¡A¤Ï¥G±`ÃÑ©M¤H©Ê¡A¤~§@±o¥X¡F¦pªG¥L¨º»ò¤£¥¿±`¡A¥²µM¤£¯à§@»â³S¡C
¡@¡@¸Ó®Ñ§@ªÌ³Ì·R¨Ï¥Î¡§¬F©²¡¨¡A¡§ÃÒ¾Ú¡¨¤@Ãþ»yµü¡C¥é¦ò¬O·h¡§¬F©²¡¨¨ÓÀ~°ä¦Ñ¦Ê©m¡F¥L¦Û¤v«h·Ù¹³¬F©²¤H¡C¨ä¹ê·í¦~ªº¡§¬F©²¡¨¡A¨Ã¤£¦P©ó²{¤µªº¬F©²¡A¦Ó¥B¨S¦³¤@­Ó¬F©²¤£´¿µo¥Í¬Fµ¦¿ù»~¡C¦Ü©ó¼É¥Á¶Ã¬F¡A¥L¤]·|©^¬°Åv«Â¡A²ª½°Z¦³¦¹²z¡I©Ò¿×¡§ÃÒ¾Ú¡¨¤]ªÌ¡A¨ä¹ê¤ñ§@ªÌ¦~ªø¦³ª¾ªº¤H¡A½Ö³£ª¾¹D¡A·í¦~µo¥Í¹L¨Ç¬Æ»ò¤Ñ¤è©]ÃÓ¯ë¥j©Çªº¨Æ¡A¦p¡G¤j¥Õµæ­«¤@¦Ê¤G¤Q¤ç¡A¥ÀÂû¨C¤Ñ¥Í¤T­Ó³J¡CµÛªÌ¬Æ»ò³£±Ä«H¡A´N¬O°¾¤£¬Û«H±Ð·|ªº¸Ü¡A¦n¹³¬O¡§¦bµ½¤W·M©å¡A¦b´c¤WÁo©ú¡¨¡C·íµM¡A§Ú¬Û«H¥L¤£¬O¤p«Ä¤l¡C
¡@¡@¨º§@ªÌ¤S·R¹ïÅãµM¥¼¨£¹Lªº¨Æ¡A¾Ì²q·Q´NÂ_¥H¬°¯u¡F¨ä¹ê¡Awitness ¤@µü¡A·½©ó wit¡]´N¬O²´¨£ªº·N«ä¡^¡A¥L¬J¤£´¿¨£¡A¦p¦ó¯à°÷ÃÒ¡H¦Ü¤Ö¤]¸Ó¦Ò¹î¡A§ä¤@¨â¦W¥i«Hªº¨£ÃÒ¤H¥X¨Ó°Ú¡I¤£¡A¥L¤@­Ó¤]¨S¦³¡C¯î­ð¥H¦Ü©ó¦¹¡I
¡@¡@¨Ìªk«ß©w¸o¡A»Ý­n¦³¥Ç¸oªºÃÒ¾Ú¡C¨S¦³½Ö»Ý­nÃÒ©ú¦Û¤vµL¸o¡FÃÒ©úµL¸o¬O«D±`§xÃøªº¡C©w¤H¸oªº®É­Ô¡A¤~»Ý­nÃÒ©ú¡A¦Ó¥B­nµL¥i¥HÃhºÃ¡F¦pªG¦³¥iºÃªº®É­Ô¡A¹ç¥i«H¨ä¦nªº¤@­±¡C³o¬O²{¥N¥qªk·¥´¶³qªº§@ªk©M±`ÃÑ¡C±Ð·|§óÀ³¸Ó¦p¦¹¡C¦Ü¤Ö­n¾Ì¨â¤T­Ó¨£ÃÒ¤Hªº¤f¡AÁÙ­nµ¹³Q±±ªÌ¦³ÅG¶Dªº¾÷·|¡C§_«h³w¤©©w¸o¡A¬O¤£¦X²zªº¡C
¡@¡@½×¨ì­Ù¬lÁn¹ï¨ä¤Ò¤H±i«~¿·ªº²`·R©M´L­«¡A´X¥G¬OºÉ¤H¬Òª¾¡A¦Ó¥H¬°¬ü½Í¡G¤Ö¦~¬ÛÃÑ¡A¸g¤Q¦~¤À§O¡A¦Ó«áµ²¦X¡C¦p¦¹ªº¬Û·R¬Û·q¡A­þ®e­I«á¥t¦³¥~¹J¡H¦b¤H¼¤¾î¬yªº¤µ¥N¡A¤]³\¤£¬O±`¨Æ¡F¦ý¥Î±¡¦³±M¡A¬Û¥æ¤£¶Ãªº¤H¡A·Q¥²³£¯à»â·|¡C
¡@¡@¦A»¡¡A±Ð·|ª¾¹D¥Lªº¬°¤H¦p¦ó¡A³Ì¸ò¥L±µªñªº¤H¡A¨Ã¨S¦³½Ö»¡Ãa¸Ü¡C¦Ó»E·|³B¤£¬O¥L­Ó¤Hªº¡A¥Ç¿ù±Ð·|¦³¬ö«ß¦æ°Ê¡C
¡@¡@¤£¹L¡A­Ù¨Ã¤£¬O¸t¤H¡A¥L¥Ç¹L¿ù»~¡C¦b¦­´Á´¿³Q°±¤î¹L¥DÀ\¡]¥L­Ì¥sÀ¼»æ¡^¡A«á¨Ó¡A¦b¥Í¤ÆÃļtªº¨Æ¤W¡A¥Lë§i¹L¡A«o±q¨S¦³»¡¹L²M·¡©ú¥Õ¬O¯«ªº¦®·N¡C¤£¹L¡A¥Lªº¦s¤ß¥i½Ì¡A¬O¦]¬°±Ð·|¨³³tÂX®i¡A»Ý­n©T©wªº¸gÀÙ¤ä«ù¡A¥Î¥L¦Û¤vªº»¡ªk¡A¦p¦P¡§¹è°ü¦³¤l¤k¶·¼¾¾i¡A¤£±o¤w¦Ó¦A¶ù¡¨¡C¤£¹L¡A±Ð·|ªºªø¦Ñ«\¦¨µØµ¥¤H¡AÁÙ¬O°±¤î¥Lªº¨Æ©^¡Aª½¨ì¥L¦^Âà¦A³Q±µ¯Ç¡A¦Ó¥B¤´µM¬O²Ä¤@§â¥æ´È¡A¥¿¹³©¼±o¶^­Ë¨Ã´_­ì¤§«á¡A¨ÌµM¬Oªù®{ªº»â³S¡A±Ð·|ªº¬W¥Û¡A³oÅã©ú¬O¦³¨ä«D¤Zªº«~®æ¡C°ò·þ®{¸Óª¾¹D½Ö³£¦³¿ù¡A¦Óµ¹¤H²Ä¤G¦¸ªº¾÷·|¡C¥i±¤¡A­Ù®ÑªºµÛªÌ¯Ê¥F³oºØ­·«×©MÄÝÆF­×¾i¡A±M¬D¤Hªº¿ù¡A¤£½×¤Hªº¦¨¥\¡C
¡@¡@­Ù¬lÁn¤£¬O­A¼L¥Ö¤lªº¤H¡C¥LªºÄÝÆFµÛ§@¡A¼vÅT¼s¦Ó²`¡A¤£¶È¦bµØ¤H¤¤¬y¶Ç¡A¦³«Ü¦h¥B½Ķ¬°¥~¤å¡A¨ä²`«×·¥¬°¬v¤H±À­«¡A¦C¬°¥@¬É³Ç¥Xªº°ò·þ®{¡C
¡@¡@¥LªºµÛ§@ÄÝÆF¤H¡A»á¦³¥iµû¡C§âÆF»îÅ骺¤T¤¸½×¡AÅܦ¨¤F¤Tµ¥½×¡A¦³¨Ç¿Õ«ä©³¥D¸q¡]Gnosticism ©ÎºÙ¡§ÆF´¼¬£¡¨¡^ªº¨ý¹D¡A¨Ó·½¤£©ú¡C§ÚµL·N§C¦ô­Ù¬lÁn©Î§å§P¥Lªº¬Y§g¡A¦ý¥L­ÌÅãµM³£¤£¥i¯à¨£¹L1945¦~¥X¤gªº The Nag Hammadi Library ¤]¤£¦ü¦³¹ï§ÆÃ¾¤åͬ° Coptic ¤å¦r¦³¨¬°÷ªºÀ³¥Îª¾ÃÑ¡F¦ó¥HÃþ¦ü¡H§Ú­Ì¥u¯à»¡¡§¤£ª¾¹D¡¨¡C¤£¹L¡A¤Õ¤l¦ü¶§³f·S¹L³Â·Ð¡A¦ý¨Ã¤£¬O¿ù¡C©Ò¦³¦b³o¤è­±®·­·®»¼vªºÀÝ¥[§å§P¡A´Û§Ë¥~¦æ¤H¡A¤£¶È¬O¨S¦³·N¸qªº¨Æ¡A¤]¸ñªñ©ó¤£¸Û¹ê¡C
¡@¡@¤u§@ªº¦A«ä¤@®Ñ¡A·¥¤Þ°_ª§Ä³¡C¥u¬O¡A¥L§åµûªº®ø·¥¤è­±¤j³¡¤À³£¹ï¤F¡A¦a¤è±Ð·|ªº­ì«h¡A«oÃø¥H³Q´¶¹M±µ¨ü¡C¨ä¤¤¶Àº®²`ªº±q«¢¦P¸ô¨ì«n¶§¸ô¤@®Ñ¡A»é­Ù®Ñªº¥ß³õ¡A©Ò½×¤¤ªÖ¦Óµ§¾W»¡²z³£°ª©ú¡A¬Æ¦Ü¶W¶V­ÙµÛ¡F¦A¦³¤ý©ú¹D¡A¤]¬O¤£¦P·N¥Lªº¤H¤¤¤§¤@¡C¦ý³o¨Ç¤H¡AÅG²z¬Æ¦Üª§ÅG¡A¤À¶}¡A«o³£¨S¦³¹ï­Ù§@¤H¨­§ðÀ»¡A³£¨S¦³«ü­Ù¦b¥Í¬¡©M«~¼w¤W¦³°ÝÃD¡C
¡@¡@§ó¯î­ðªº¬O¡AµÛªÌ³s§O¤H¤£»¡¸Ü¡A³£·í§@­Ù¥Ç¸oªºÃÒ¾Ú¡G¥L¤Þ¥Î³¯«h«H³o¼Ë¤@¬q¸Ü¡G

¥L¡e­Ù¡f¦³¨S¦³¥Ç¹L³o¨Ç¸o¡A§Ú¤£ª¾¹D¡C¤£¹L¦³¤@¥ó¨Æ§Úª¾¹D¡G±q«e§Ú¨S¦³±o±Ï¡A·PÁ¯«¡AÂǵۥL§Ú¤w¸g»X®¦±o±Ï¤F¡F´¿¦³¤@«×§ÚÄÝÆFªº±¡ªp¬Û·í§C¸¨¡A·PÁ¯«¡AÂǵۥL§Ú³Q±a¶i«Ü¤jªº´_¿³¡I§Ú¤@¥Í»X¥DÂÇ¥L±aµ¹§ÚªºÄÝÆFÀ°§U¡A¥i»¡¨S¿ìªk­pºâ¡A³o¬O§Ú©Òª¾¹Dªº¡C¡]­¶ 138¡^

¡@¡@§Ú­Ì¥i¥H¬Ý±o¥X¡A³o¬O¥é·Ó¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤E³¹½M¤l»X®¦´_©úªº¨£ÃÒ¡A¥u»¡¥L©Òª¾¹D©Ò¸g¾úªº¨Æ¡F¦b¨£ÃÒ­ì«h¤W¬O¥¿½Tªº¡A¦b»y·N¤W¬OºÙÆg¡C¨º´_©úªº¤H»¡¡G¡§¥L¬O­Ó¸o¤H¤£¬O¡A§Ú¤£ª¾¹D¡F¦³¤@¥ó¨Æ§Úª¾¹D¡A±q«e§Ú¬O½M²´ªº¡A¦p¤µ¯à¬Ý¨£¤F¡C¡K§Ú­Ìª¾¹D¡A¯«¤£Å¥¸o¤H¡A±©¦³·q¬È¯«¡A¿í¦æÍ¢¦®·Nªº¤H¡A¯«¤~Å¥¥L¡C¡¨¡]¬ù¤E¡G25,31¡^¥H¤W©Ò¤Þ³¯«h«Hªº¸Ü¡A¥¿¬O¸ò»X®¦ªº½M¤l©Ò»¡ªº¬Û¦ü¡C¦pªG³s³o­Ó³£¬Ý¤£À´¡A°ÝÃD´N¤j¤F¡C¥u¬Oªk§QÁɤ@µ¥ªº©v±Ð¤H¡A¤£º¡·N³o¼Ëªº¨£ÃÒ¡A¦pªG¤µ¤Ñ¤´µM¦p¦¹¡A¤]¤£¨¬¬°©Ç¡C§å°«­Ù¬lÁnªº§@ªÌ¡A³ºµM¶C·´¬O¡§®º³y¨Æ¹ê¡¨¡A«o»¡¤£¥X²z¥Ñ¡A¥u¥i±¤¬°®É¤w±ß¡A¤£¯à§â»¡¯u¸Üªº¤H¡A³£»°¥X·|°ó¡C¬Ý¨Ó¦pªG§@ªÌ·í¦~¦b­C¸ô¼»§N¡A¤]¤£¬O¤£¥i¯à§@¥X¦P¼Ëªº¨Æ¡A¬Æ¦Ü°v­C¿q¤Q¦r¬[©O¡I³o¯u¬O¦p¦P¥D­C¿q©Ò»¡ªº¡G¡§§Ú¬°¼f§P¨ì³o¥@¤W¨Ó¡A¥s¤£¯à¬Ý¨£ªº¥i¥H¬Ý¨£¡F¯à¬Ý¨£ªº¤Ï½M¤F²´¡C¡¨¡]¬ù¤E¡G39¡^³o¸Ü¦h¹ï¡I¨º¨Ç¤H¤]¦h¥i¼¦­þ¡I
¡@¡@·Q¤£¨ì¦b­Ù¬lÁnÂ÷¥@¤T¤Q¦~¤§«á¡A©õ¤éªº¦P¤u¡A¦³¤Ö¼ÆÁÙ¦b¥@¶¡¡C«ç»ò»¡¤]½ü¤£¨ì±ß¥Xªº¤H¡A¬J¨S¨£¹L¨ä¤H¡A¤S¤£¥[·V«ä©ú¿ë¡A¥h»`¨D­ì©lÃÒ¾Ú¡A´N±Ä«H¤£«HªÌºc³´ªº¸ê®Æ¡A¦k¥[¦ÃöG¡C¨ä¤H¹ï¹ï­Ù¦³§Qªº¨£ÃÒ¡A¤£¥[±Ä¥Î¡F¹ï¨äÄÝÆFµÛ§@¡A¤£¤©¥¿­±ªº¤Þ­z¡A¦p¦P¤£¦s¦b¡A¬O¦ó¥Î¤ß¡H
¡@¡@©Ò¦³ªºµØ¤H±Ð·|¡A¥]¬A¤Ï¹ï¡§¤p¸s¡¨ªº¤H¡A¤]±q­ÙªºµÛ§@±o³y´N¡A¬Æ¦Ü¥L­Ì©Ò¥Îªº»yµü¡A«Ü¦h¬O­Ù©Ò³Ð¥Îªº¡C³æ¬O³o¤@ÂI¡A¶¼¤ô«ä·½¡A´N¤£À³»´©ö¹ï­Ù¥[¥H«V°d¡C¦óªp·ÓµØ¤Hªº­Û²z¶Ç²Î¡A¹ïªøªÌÀ³·í¥[¥H´L­«¡A¦Ü¤Ö¤£¥i¥H°P¬°ª½¡C²{¦b«o¦³¤H¦A¨Ó®M¥Î¬õ½Ã§Lªº§@­·¡A¦Ó¥B¬O±Ð·|¤¤¤H¡A¹ê¦b¬O¤£¸Ó¦³ªº²{¶H¡C¥»¤H¨Ì¹ï±ß½ú¼e«pªº­ì«h¡A¤£´¦ÅS§@ªÌªº©m¦W¡A¬°ªº¬Oµ¹¥L¦Û·sªº¾÷·|¡A¨Ã¤£¬O¦³§OªºÁ×§Ò¡A§Æ±æ§@ªÌŪªÌ³£½Ì¸Ñ¡C
¡@¡@¥j¤H»¡¡G´¼ªÌ­nÁפT¾W¡GªZ¤hªº¼C¾W¡AÅG¤hªº¦Þ¾W¡A¤å¤hªºµ§¾W¡C¤£¹L¡A¾W­n¥¿·í¹B¥Î¡A¬°¥X¾WÀY¡A»á¥F¥i¨ú¡F¥Î¥H¹ï¤º¡A¤j¤£¹³¸Ü¡I
¡@¡@¤HÃþ¾ú¥v¤W²Ä¤@©v¦D¨Æ®×¥ó¡A¬O¥S§Ì¬Û´Ý¡A­ô­ô¸ÓÁô¡A°Ê¤â±þ¤F§Ì§Ì¨È§B¡F¦³¤H»{¬°³Ì¥i¯à­P¦ºªºªZ¾¹¡A¬O¿v²½¾Âªº¥ÛÀY¡A¬O¦h»ò¥i«sªº¨Æ¡C¨È§B¡§ÁöµM¦º¤F¡A«o¦]³o«H¡A¤´Â»¡¸Ü¡C¡¨¡]¨Ó¤@¤T¡G4¡^·Q·Q¤µ¤Ñªº§å­Ù­·ªi¡A¦ó¹Á¤£¬O¦p¦¹¡I·í¦~§å°«¡A¥O¤H¿ò«ëµL½a¡A¨ì²{¦b¦h¤w¸g¥­¤Ï¤F¡F¦pªG­Ë¦æ°f¬I¡A¶}­Ë¨®ªÖ©w¿ù»~¡A¦Ó§@¥X³o¼Ë¨Æªº¡A³ºµM¬O©v±Ð¤H¡F²M©]±¿¤ß¡A¦ó¥H¬°¸Ñ¡H
¡@¡@³o¨Ç¸Ü¬Ý¨Ó¹³¬O­n±Ð°V½Ö¡C¦ýÄ@°ò·þ®{§@ªÌŪªÌ¡A¯S§O¬O¦~»´¤H¡A­nª¾¹D¡§°¾Å¥«h¬N¡A­ÝÅ¥«h©ú¡¨ªº±`ÃÑ¡A¤]¦³·R¤ß©M­·«×¥I¤§À³¥Î¡C©ú²´¤H³£·|ª¾¹D¡A¤µ¤Ñ¦³¤H©¿µM§@³oºØ¨Æ¡A¦ÛµM¥i¯à¬O¬°½Ö§Q¥Î¡A§Y¨Ï¬°¥ß¥\¨­¤£¥Ñ¤v¡A¥¼§K¤Úµ²¹L¤õ§a¡I
¡@¡@«e­±»¡¹L¡A§Ú¤£¦P·NÃ@«Í¦æ°Ê¡C¡§Ã@«Í¡¨ªº¬G¹ê¡A¬O¥î¤l­Eªº¤÷¿Ë¡A³Q·¡¥­¤ý­Þ±þ¡F¤l­E§ë§d°ê¡A­É§L´_¤³¡A¤J·¡«á¡A¥­¤ý¦­±Y¡A¤l­E±¸¥­¤ý³®¹Ó¡A§â¥Lªº«Í­ºÃ@¾Ø¤T¦Ê¥H¬ª©Á¡CÁöµM¥L­t¦³±þ¤÷ªº²`¤³¤j«ë¡A½×ªÌÁÙ¬O¥H¬°©Ñ®ð¤Ó­«¡A¤£¦P±¡¥Lªº¹L¤À¦æ°Ê¡C¤¤¥@¬öÃþ¦üªº¨Æ¡A¬O­^°ê§ï±Ð¹B°Ê±á¬P«Â§J¨½¤Ò¡]John Wycliffe, c.1329-1384¡^³u¥@¥|¤Q¤T¦~¤§«á¡Aù°¨±Ð±¸¶}¥Lªº¼X¹Ó¡A§â«Í°©µI¿N¦¨¦Ç¡A¼»¦bªe¤¤¡C·íµM¡A¥î¤l­E¤£¬O«H¥Dªº°ò·þ®{¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð¹ï¥I¤£¦P±¡¥L­Ì«H¥õªº¤H¡A³£¬O¼Ä¤è§@ªº¡A¥v®a¤]¤£µ¹¤©¦nµû¡C¦P¬O°ò·þªºªù®{¡Aµ´¹ï¤£¸Ó§@¥XÃþ¦üªº¨Æ±¡¡C
¡@¡@§Ú¨Ã¤£¦P·N¡§¤p¸s¡¨ªº¹D²z¡A¤]±q¥¼¤J¹L¸s¡F©Z¥Õ»¡¡A¹ï¥L­Ì¦¨¨£¬O²¤¦³¤@¨Ç¡A«o»á¥F¦n·P¡C¤£¹L¡A¤p¸s¨ì©³¤]¬O«H¥Dªº¡A¤£¬O¼Ä¤H¡C¨º®Ñ§@ªÌ¬Fªv®ð¨ý¤Ó­«¡A¦ü¬O¦b¬°½ÖÁ¿¸Ü¡A§ðÀ»±Ð·|¡A©Ù¶Â±Ð·|¡CÁ¿¤½¹D¸Ü¡A¥H­Ùªº¤~¼z¡A¦pªG§ë¨­¤J¹Ù¡A¨ä«eµ{¥\¦W¡A·|¶W¹L¥ô¦ó§å°«¥Lªº¤H¡A¥]¬A²{¦b§å°«¥Lªº¤H¡A¥B·|¦³¤ÉµLÂJ¡A¦³ºaµL°d¡F¥u¬O¥L¿ï¾Ü¨ü­W¡A¦Ó¥H¨­®î¹D¡C³æ³o¤@ÂI¡A´N¤£®e½Ö°l¶S¡A¦Ã°d¡C§Ú­Ì¸Ó¥ß³õ¤À©ú¡C¦pªG½Ö­nª§ÅG¡A°l¶S®î¹DªÌ¡A¹ê¦b»¡¡A±Ð·|±qµL¥ý¨Ò¡C

¡@¡@±q³o¤@¨Æ¥ó¡A§Ú­ÌÁÙ«ä·Q¡G¬°¦ó¦³¤H³o¼Ë§@¡H¸Ó¦p¦óªÈ¥¿©Î±Ïªv¡H¹ï±Ð·|·|¦³ªe¼vÅT¡H
¡@¡@§Ú­Ì¥ý¬Ý§@³oÃþ¨Æªº¡A¨ì©³¬O¦ó©~¤ß¡H
¡@¡@¦h¦~«e¡A¹F¤å¦è¡]Leonardo Da Vinci, 1452-1519¡^©Ò§@¹Ú®RÄR²ï¡]Mona Lisa¡^¦b³Õª«À]®i¥X¡C©¿µM¡A¦³¤@¦W¨g®{¡A°õ¤M½Ä¤W¥h¡A­n¥[¥H¯}Ãa¡F©¯¦Ó¦³¤H¨³³t¨î¤î¡A³y¦¨·l®`¤£¤j¡C±q«e¤]´¿¦³¤H¥ø¹Ï¥ÎÁè¤lÀ»·´¦Ì­{°Ç°ò¸ôªºPietaÀJ¹³¡A·l¥¢¤]»´·L¡A¨S¦³°ÝÃDªº­×´_¤F¡C
¡@¡@³o¨Ç§@«~¡A¬O¤åÃÀ´_¿³ªººÀÄ_¡A¬°¬Æ»ò·|¦³¤H·Q¯}Ãa¡H¦³ªº¤H´N¹ïÃÀ³N«~¥Îªoº£¡§©Ù¶Â¡¨¡C¬°¬Æ»ò¦³³oÃþªº¯}Ãa¦æ°Ê¡H
¡@¡@¸g¹L¤ß²z¾Ç®a¬ã¨s¡A¬O¦]¬°§@±o¤Óªñ©ó§¹¬ü¡A¦³¤H¬Ý¤F¡Aı±o¥ø¤£¥i¤Î¡A¦Û¤v¤ñ°_¨Ó¤ÓÁà´c¤F¡A¥²±ý¯}Ãa¦Ó«á§Ö¡C
¡@¡@¦³¦ìªª®v«ü¥X¡Aªñ¦~¨ÓµØ²±¹yªº¦W¦r¤Ö¦³¤H´£°_¡F¦nµÜ¶õ¦³ªº»s¤ù¤H¡A­Ë§Q¥Î¹L³o¦ì«~¼w¶W¨ô°ê¤÷ªº¦W¦r¡A¥u¬OµL¤¤¥Í¦³¡A¾ÌªÅ®º³y¥X¨ÇÆA¨Æ¥[¶i¥h¡A°È¨D¦P¥L­Ì®t¤£¦h¡C³oºØ´c­·¦³¬Æ»òµ²ªG¡H¬ü°ê¨k«Ä¤l­Ì¡A¥»¨Óª×«Ç¤¤«Ü¦h±¾µØ²±¹y¹Ï¹³¡A²{¦b¤£¨£¤F¡A´«¦¨¤F³Rãü»rßôªº¹Ïµe¡A©Î¬O¬Æ»ò§¯©Çªº¨¸¬P¡A­n¤£´N¬OÁà´cªºµe¡C«C¤Ö¦~ªº¥Ç¸o²v¡A¤]ÀH¤§°ªº¦¡C³o¬O¯Ê¥F¦n¼Ò·¢ªºµ²ªG¡C
¡@¡@¸t¸g»¡¡G§Ú­Ì°ò·þ®{¡§­ì¬O¯«ªº¤u§@¡e§@«~¡A©Î³Ç§@¡f¡A¦b°ò·þ­C¿qùسy¦¨ªº¡¨¡]¥±¤G¡G10¡^¡C¸t®{¦s¦bªº¥Øªº¡A´N¬O¹üÅ㯫¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº©_§®¤u§@¡A¨Ï§Ú­Ì¤µ¤é¦¨¤F¦óµ¥¤H¡C¦pªG«H®{¤£®É®É¦P¥DÁp¦X¦b¤@°_¡AÀH±q¤H©ʥh¦æ¡A´N¤£¯à¹üÅ㯫ªººaÄ£¡C¦b¥t¤@¤è­±¡AÅ]°­¤]­P¤O¯}Ãa«H®{ªº¦WÁn¡A³y¦¨Áà´cªº§Î¶H¡A¨ä³Ì²×ªº¹ï¶H¡A¬O¨Ï¯«ªº¦W¨üÁ«·l¡G¡§¬Ý¡A³o¼Ëªº¶Ç¹D¤H¡I³o¼Ëªº°ò·þ®{¡I¡¨³o´N¹³¬O¨È±¿¤H²Û°d¤j½Ãªº¨ÏªÌ¡A·N¦b©ó²Û°d¤j½Ã¡]°Ñ¥N¤W¤@¤E¡G4-5¡^¡C
¡@¡@¦A±q¸t¸g¬Ý¡A¬ù°O¸ü¤Hªº³n®z±ÑÃa¡A¬O¥s§Ú­Ì¦b«ßªkªºÃè¤l¤U¡Aª¾¹D¦Û¤vµL±æ¡A¦Ó«H¾a¥D­C¿q¡A±µ¨ü³j¸oªº±Ï®¦¡C¦Ó¦b·s¬ù¡A«h±q®¦¨åªº¥ú¤¤¡A¤Þ§Ú­Ì¬Ý¨ì¦]«HºÙ¸qªº¤@­±¡CÅã©úªº¨Ò¤l¡A¬O¨È§B©Ô¨u¡A¤j½Ãµ¥¤H¡A¤£¬O¬Ý¥L­Ìªº³n®z¡A¦Ó¥u»Eª`·N¤O©ó¥L­Ìªº¦]«HºÙ¸q¡C¦b¬ù¤¤©Ò¨£ªºÃ¹±o¡A´X¥G¬O¡§¥Fµ½¥i³¯¡¨¡F¦b·s¬ù¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¬O¯«±q·´·À©Ò¦hº¿«°¤¤¡A¡§·f±Ï¤F¨º±`¬°´c¤H²]¦æ¼~¶Ëªº¸q¤Hù±o¡¨¡]©¼«á¤G¡G7¡^¡C±q³o¼ËªºÆFùØ¡A§Ú­Ì¥i¥H¾Ç²ß¬Ý§O¤Hªº¦n³B¡A¨Ã¤£¬O¨º»ò§xÃø¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A¹ï©ó¨º¨ÇºD©ó»¡§O¤HÃa¸Üªº¡A­n¦P±¡¥L­Ì¡A¼¦¼§¥L­Ì¡A³j§K¥L­Ì¡AÄU§Ù¥L­Ì¡F¨Ã¬ß±æ¥L­Ì®¬§ï¡A±µ¨ü¥Dªº®¦¨å¡A¤]¯à°÷¸g¾ú¾Ì¦Û¤v¤O¶q©Ò§@¤£¨ìªº¸q¦æ¡C
¡@¡@«Où¼g«Hµ¹µÌ¥ß¤ñ±Ð·|¡A«jÀy¥L­Ì»¡¡G

¤Z¬O¯u¹êªº¡A¥i·qªº¡A¤½¸qªº¡A²M¼äªº¡A¥i·Rªº¡A¦³¬ü¦Wªº¡F­Y¦³¬Æ»ò¼w¦æ¡A­Y¦³¬Æ»òºÙÆg¡A³o¨Ç¨Æ§A­Ì³£­n«ä©À¡C¡]µÌ¥|¡G8¡^

¡@¡@§Ú­Ì¥­±`ª¾¹D¨Ç¦n¤H¦n¨Æ¡AÁ`»¡¡§­È±o°O©À¡¨¡A¨Ã¥B·|¤f¸O¸ü¹D¡C­ð´Âªº·¨·q¤§¡A·R¤~¦Ó¤½¥¿¡A¡§¥Í¥­¤£¸ÑÂäHµ½¡A¨ì³B³{¤H»¡¶µ´µ¡¨¡A¦¨¬°¨Î¸Ü¡C¥i±¤¡A«Ü¦h¤HÄ@·NÂäHµ½¡A¤£»¡¤Hªº¦n¸Ü¡A¥uÁ¿¤HªºÃa¨Æ¡A°P¤H¤§µu¡A¦Ó¨º¨ÇÃa¨Æ¡Aµu³B¡A±`¤£¬O¯uªº¡F§ó¥i±¤ªº¬O¡A°ò·þ®{¦³ªº¤]³o¼Ë§@¡C¥H­P§Ú­Ì«Ü¤ÖÅ¥¨ì«Ø³]©Êªº¦n¸Ü¡A¥u¬O¯}Ãa¡F³o¤£¶ÈÃÒ©ú²{¥N¤Hªº¤ß¡A¤£±`¡§«ä©À¡¨³o¼Ëªº¨Æ¡A§óÁVªº¼vÅT¡A¬O¥s¤Hªº«ä·Q¡A³Q¨º¨Ç¨¸´cªº¨Æ©Ò¦û¾Ú¡F©Ò³y¦¨ªº¯}Ãa¡A¬O¦óµ¥ªº¤j©O¡I
¡@¡@¤H¤f©Ò¥Xªº¡A¥i¥HÃÒ©ú¥L¤ß¤¤©Ò¦sªº¡C¥D­C¿q»¡¡G¡§¤ßùةҥRº¡ªº¡A¤fùØ´N»¡¥X¨Ó¡Gµ½¤H±q¥L¤ßùةҦsªºµ½¡A´Nµo¥Xµ½¨Ó¡F´c¤H±q¥L¤ßùةҦsªº´c¡A´Nµo¥X´c¨Ó¡C¡¨¡]¤Ó¤@¤G¡G35¡^
¡@¡@¤Hªº¶É¦V¡A¬O¬Ý¨ì¤ñ§Ú­Ì¦nªº¡A´N§â¥L©Ô¤U¨Ó¡C¸t¸gªº±Ð¾É¡A¬O¬Ý¨ì¦nªº´N®Äªk¡A¨£½å«ä»ô¡C
¡@¡@§Ú¦³­Ó¤Ñ¯uªºÂ²³æ·Qªk¡G¦pªG±Ð·|ùتº¤H¡A·|¹ê¦æ·R¤ß¡A¥Î·R¤ß»¡¸Û¹ê¸Ü¡A»¡§O¤H¦n¸Ü¡A´_¿³´NÁ{¨ì¤F¡C
¡@¡@¬°¬Æ»ò©O¡H²Ä¤@¡A³oÅã©ú¬O¦³¸tÆFªºªG¤l¡A¬O¯u¹êÆF®¦ªºªí²{¡F¨ä¦¸¡A¦n¤H¦n¨Æ¶Ç¥X¥h¡A¤H´N·|¼Ö©ó¸ò°ò·þ®{¨Ó©¹¡A±µªñ±Ð·|¡A¡§Æg¬ü¯«¡A±o²³¥Áªº³ß·R¡C¥D±N±o±Ïªº¤H¡A¤Ñ¤Ñ¥[µ¹¥L­Ì¡C¡¨¡]®{¤G¡G47¡^³o¬O±Ð·|¼Wªøªº¥j¦ÑÅç¤è¡A¦Ó¥B¬O¯u¥¿ªº±Ð·|¼Wªø¡C
¡@¡@§Aªñ¨Ó¥iÅ¥¨£Á¿§O¤H¦n¸Üªº¶Ü¡H­nª¾¹D¡A¦n¸Ü¥X©ó¦n¤H¡F¦pªG¨S¦³¡A¸Ó¦Ò¼{§A¬O¸ò¬Æ»ò¼Ëªº¤H¦b¤@°_¤F¡C
¡@¡@¨º»ò¡A§Aªñ¨ÓÅ¥¨£°ò·þ®{Á¿§O¤H¦n¸Ü¶Ü¡H

 

-- www.AboutBible.net -- ¡D¤_¤¤ÌÉ µÛ by JAMES C M YU¡D